鍛鋼閥（fá）門 forged steel valve  

進口閥門 imported valve 

球閥 ball valve 

槽車球閥 Tank Lorry Ball Valves

CQ螺紋球閥 CQ Thread Ball Valves

法蘭球閥 Flange Ball Valves

襯裏球閥 Lining Ball Valves

截止閥（fá） globe valve 

Angle Globe valves 角式截（jié）止閥

Angle Type Globe Valves 門角式截（jié）止閥

Electric Actuated Stop Valves 電動截止閥

Flange Globe Valves 法蘭截止閥（fá）

Lining Globe Valves 襯（chèn）裏截止閥

Plunger Globe Valves 柱塞（sāi）截止閥 

Magnetic Co-operate Globe Valves磁耦合截（jié）止閥

止回（huí）閥check valve  

旋啟式止回閥（fá） Swing Check Valves 

對（duì）夾式止回閥 Wafer Check Valves  

蝶式緩衝止回閥 Butterfly Type Non-slam Check

升降式止回閥 Lift Check Valves

襯裏止回閥 Lining Check Valves

微阻緩閉止回閥 Tiny Drag Slow Shut Check Valves 

立式止回閥 Vertical Lift Check Valves

平衡（héng）閥 balance valve   

汙水過濾（lǜ）器（qì）閥門sewage strainer valve  

液麵計 liquid indicator   

外國標準閥門foreign standard valve  

黃銅（tóng）閥（fá）門 brass valve   

氧氣閥（fá）門 valve for oxygen   

氨氣閥門 valve for ammonia gas  

防腐（fǔ）閥門 anticorrosive valve  

疏水閥 steam trap  

電磁閥 solenoid valve  

排氣閥 gas bleed valve 

柱塞閥 plunger valve 

旋塞閥 plug valve 

調節閥 control valve  

減壓閥 pressure reducing valve 

隔（gé）膜閥 diaphragm valve 

安全（quán）閥 safety valve   

石油/天然氣閥門Petroleum/natural gas valve  

水利（lì）控製閥門 water control valve 

電動閥門 electrically operated valve   

補償（cháng）器/伸縮（suō）節compensator/expansion joint  

切斷閥 block valve   

調壓閥 pressure regulating valve  

電站閥（fá）門 power station valve  

關閉閥 shutoff valve  

泄壓\持壓閥relief valve 

控製閥 control valve   

穩（wěn）壓閥 voltage-stabilizing valve 

針型閥（fá） needle valve  

逆止閥 non return valve  

水位閥 level valve  

遙控閥 remote valve  

旋（xuán）轉閥 rotary valve 

二（èr）通閥（fá） two-way valve  

管夾閥 pinch valve  

三角閥 triangular valve  

滑閥 slide valve  

單向閥 single valve   

氣（qì）控閥 pneumatic control valve  

針閥 needle valve   

溫控閥 temperature control valve  

混水閥 water mixing valve

出（chū）料閥 discharge valve  

衝洗閥 flush valve   

水暖閥門 water heating valve 

鎖閥 holding valve  

視鏡 sight glass   

集流閥 collecting valve  

角（jiǎo）閥（fá） angle valve   

呼吸閥 breather valve  

儀表閥 instrument valve  

脈衝閥 pulse valve   

高壓閥 high pressure valve  

膨脹閥 expansion valve 

轉閥 rotary valve   

塑料閥門 plastics valve  

氣動閥 pneumatic valve  

暖氣閥 steam heat valve 

管子套 pipe sleeve 

平板閥 plate valve  

排（pái）渣閥 reject valve  

底（dǐ）閥 bottom valve   

背壓閥 counterbalance valve 

切換閥 switch valve  

節流閥 throttle valve  

Angle Throttle Valves 角式（shì）節流閥

減壓（yā）器（qì） pressure reducer  

自動閥 automatic valve  

報（bào）警（jǐng）閥 alarm valve  

真空閥 vacuum valve  

棒閥 bar valve  

鈦閥門 titanium valve   

高溫高壓閥門 high temperature pressure valve 

插板閥 slider damper  

百（bǎi）葉閥（fá） louver valve  

放料閥 dump valve  

排汙閥 sewer valve 

美標閥門 API valve  

防火閥 fire damper  

瓶閥 air bottle valve  

換向（xiàng）閥 direction valve 

手動閥（fá） manual valve  

油田（tián）閥 oil field valve 

燃氣閥（fá）門 gas valve  

溢流閥 over flow valve  

放水閥 water drain valve  

排水閥 drainage valve  

疏水閥 steam trap 

進水閥 inlet valve  

低壓閥 low pressure valve 

排料閥 dump valve  

脈（mò）衝閥 pulse valve 

放氣閥 air escape vale

四通閥 four way valve 

操作閥 operating valve 

分配（pèi）閥 distribution valve 

腳（jiǎo）踏閥（fá） foot valve  

放（fàng）散閥 relief valve  

液壓閥（fá） hydraulic valve  

放料閥 dump valve 

閥芯 valve core

煤氣（qì）閥門 gas valve   

流量控製閥 flow control valve  

防盜閥 burglar valve    

驅動裝（zhuāng）置 actuator

電動裝置 electric actuator 

氣動裝置 pneumatic actuator 

電動執行機構 electrical actuator

液（yè）壓裝置 hydraulic unit

傳動裝置 gear actuator 

氣動執行器（qì） pneumatic actuator

定（dìng）位器 positioner 

傳感器 sensor 

密封件seal

機械密封件 machinery seal  

油封 oil seal   

密封墊（diàn）片/圈sealing gasket/sealing washer

V型組合封 V combination seal   

液壓快裝接頭 hydraulic compact joint  

O形圈 O ring  

星形圈 star ring   

密封填料 sealing packing   

柔性石墨填料環 flexible graphite packing ring  

注塑密封件 plastic seal  

密封膠（jiāo）條（tiáo） seal rubber strip   

聚四氟乙烯製品 PTFE product  

盤根 packing   

橡膠製品 rubber product  

液壓密封件 hydraulic seal  

活塞環 piston ring  

導（dǎo）向環 rider ring   

雜件類 miscellaneous  

墊片 gasket  

管（guǎn）件 pipe fittings

金屬管metallic conduit  

塑料管 plastic piep   

不鏽鋼管 stainless steel tube  

軟管 hose pipe   

波紋管（guǎn） corrugated pipe  

膠管 rubber tube   

水封氣動封 water seal/pneumatic seal  

鋼（gāng）管（guǎn） steel pipe  

管道 pipe   

鋁管（guǎn）件 aluminum pipe fittings  

銅管件 copper pipe fittings 

標準件 hardware

螺栓 bolt  

螺母 nut  

螺釘 screw   

環（huán）箍 nipping fork  

彈簧片 leaf spring  

衝壓片 punch tablet    

標準（zhǔn）緊固件 standard fastening piece  

螺絲 screw  

墊圈 washer   

非標準緊固件 off-rating fastening piece  

螺塞 screw plug

換熱器 exchangeability    

其它miscellaneous

溫控器 thermostat  

過濾器 strainer  

法蘭 flange  

三通 3 way  

彎頭 elbow   

換熱器 exchangeability  

千（qiān）斤頂 cylinder  

軸承 bearing  

閥體 body   

真空機組 vacuum set  

濾芯 filter element  

流量計 flowmeter  

泵閥配件parts for pump & valve

標（biāo）記機 marking machine 

減振器 shock reducer  

噴嘴 nozzle  

接頭 joint  

油缸 cylinder   

阻（zǔ）火（huǒ）圈 fire retardant ring  

鑄件 castings   

水處理設備 water treatment equipment  

聚（jù）乙烯 polyethylene 

壓縮機 compressor  

加（jiā）熱器 heater   

其它 miscellaneous  

壓力表 pressure gauge 

機床 lathe  

閥門配件 valve parts  

閥門檢測設備 valve test apparatus

閘閥（fá）及配件中英詞匯

VALVE 閥門         

GATE VALVE 閘閥

NAME PLATE 銘牌   

BODY  閥體

STEM 閥杆          

WEDGE閘板 

SEAT RING 座（zuò）圈     

BONNET 閥蓋（gài）

YOKE 支架

STEM NUT 閥杆螺母

GLAND FLANGE 壓板

HANDWHEEL 手輪  

STEM 閥杆 

BACK SEAT上密封座  

GLAND 壓套

GASKET 纏繞墊       

PACKING 填料 

RIVET 鉚釘 

CARBON STEEL 碳素鋼

PIN  銷軸

SPLIT  PIN 銷 

S．S．不鏽鋼

GREASE FITTING油杯

HANDWHEEL NUT 手輪螺母（mǔ） 

SCREW 螺釘

THRUST BEARING 推力軸承 

NUT 螺母

EYE BOLT 活（huó）節螺栓

GRAPHITE石墨 

REINFORCED GRAPHITE 

DUCTILE  IRON 鑄鐵    

SEALING FACE 密封麵（miàn）   

GRAPHITE 石墨 

DUCTILE  IRON 鑄鐵

FF—FLAT FACE平麵法蘭連接 

RF-RAISED FACE凸麵法蘭連接

RTJ-RING JOINT 梯形槽連接

SW-SOCKET WELDING 對焊連接（jiē）

NPT-NPT螺紋連接

WAFER-對夾式連接 

BONNET BOLTED 螺栓連接閥蓋（gài）

PRESSURE  SEAL 壓力密封連接

SEPARATE  SEAT  RING 分離閥座

WELDED  SEAT  RING 焊接閥座

THREADED  SEAT  RING螺紋閥座

ROLLED  SEAT  RING 脹接閥座

PRESSED   SEAT  RING  壓入閥座

INTEGRAL  SEAT  RING  本體閥座（zuò）

BEVEL  GEAR  OPERATED 傘齒輪驅動

WORM  GEAR  OPERATED 蝸輪驅動

ELECTRIC   ACTUATOR 電動

PNEUMATIC  ACTUATOR 氣（qì）動

HYDRAURIC  ACTUATOR 液動

BARE  STEM  光（guāng）閥杆

GREASE  FITTING 油杯

STEM  ENCLOSURE  防塵罩

GEAR  OPERATOR 手動裝（zhuāng）置

REINFORCED  GRAPHITE  強力墊

SPIRAL  WOUND  GRAPHITE  纏繞墊

SEPARATE  RING 四開環

THRUST  RING  壓環

SUPPORTING  COVER 支承蓋

SEPARATE  RING   對開環

FLEXIBLE  WEDGE 彈（dàn）性閘板

Inside screw stem:   暗杆 

OS&Y: outside screw and yoke  明杆閥杆和支架

Jacket type: 夾套閥

PTFE:   聚四氟乙烯   

Bellows seal type:  波紋管密封閥（fá）

Bolted Bonnet 栓接閥蓋

Pressure Sealed 壓力密封

Stuffing Box:  填料函

Graphite:  石（shí）墨

Ductile iron: 球墨鑄鐵

Flat face flange: 平法蘭 

Working temperature: 工作溫度         

Leakage: 泄（xiè）漏

Shell test: 殼體試驗

Seal test:  密封試驗 

閥門技術（shù）規範中英術語

技術規（guī）範（fàn） Technique norm

公稱通徑 Nominal diameter

口徑 bore   

公稱壓力（lì） Nominal pressure

工（gōng）作溫度 Operating temperature

工作壓差 Operting differential pressure

工（gōng）作壓力 Operating pressure

工作壓力 Working pressure

工作背（bèi）壓 Operating back pressure

關閉（bì）壓（yā）力 Lockup pressure 

開閥（fá）過冷度 Subcooled temperature of open valve

開閥溫度 Opening valve temperature

開啟高度 Lift

殼體試（shì）驗 Shell test 

殼體試驗壓力 Seal test pressure 

連接槽尺寸 Dimension of connecting channel

連接尺寸 Conncetion cimension

連接形（xíng）式 Type of connection

流道麵積 Flow area

流道直徑 Flow diameter

流量孔板 flow orifice plate

流量特（tè）性 Flow characteristics 

流量特性偏差 Flow characteristics derivation

密（mì）封麵 Sealing face

密（mì）封試驗 Seal test

密（mì）封試（shì）驗壓力 Seal test pressure

上密封 Back seat

上密封試驗 Back seal test

適用介質 Suitable medium

適用溫度 Suitable temperature

無（wú）負荷漏汽量 No-load steam loss

無負荷漏（lòu）汽率 Rate of no-load steam loss 

相對靜偏差 Relative static characteristics derivation

相對流量特性偏差 Relative flow characteristics derivation

相對壓力（lì）特性偏差 Relative pressure characteristics derivation

壓力特性 Pressure characteristics 

壓（yā）力特性（xìng）偏差 Pressure characteristics derivation

壓力增長（zhǎng）係數 Pressure increasing ratio

有負荷漏汽量 Load steam loss

有負荷漏汽率 Rate of load steam loss

主要外形尺寸 Prime out-form dimensions 

主要性能參數 Specifeca tion speeification

最大過冷度（dù） Maximum subcoold temperature

最大流量 Maximum flow rate 

最大壓差 Maximum differential pressure

最低工作壓（yā）力 Minimum operating pressure

最高背壓率 Maximum rate of back pressure

最高工作（zuò）背壓 Maximum operating back pressure

最（zuì）高工作溫（wēn）度 Maximum operating temperature

最高工作壓力 Maximum operating pressure

最高排水溫度 Maximum temperature at discharging

最高允許溫度    Maximum allwable temperature

最高允許壓力 Maximum allowable pressure

最小過冷度 Minimum subcooled temperature

最小壓差 Minimum differntial pressure

常（cháng）閉式 Normally closed type

常開式 Normally open type 

超過壓（yā）力 Overpressure of a safety valve

當量計算排量 Equivalent calculated capacity  

Applicable medium 適用介質（zhì） 

Applicable temperature 適（shì）用溫度 

Butt Clamp 對夾  

Chemical analysis 化學成份（fèn） 

Connecting format 連（lián）接形式 

Double disc 雙閘板 

Flexible disc 彈性閘板 

Flange 法蘭

Hoop 卡箍 

Inside thread 內螺紋 

Jacket 夾套 

Mains 電源  

Material chemical analysis and mechanical capacity 材料化學成份和機械（xiè）性能（néng） 

materials 材料  

Materials for main parts 主要零件材（cái）料

Mechanical capacity 機械性能 

Max. Discharging Capacity 最大排水量 

Max. Operating Temperature 最高工作溫度 

Max. Allowable Temperature最高允許溫度（dù） 

Max. Allowable Pressure 最高允許（xǔ）壓力 

Model 型號  

Name of parts 零件名稱 

nitrogen (N) 氮 

Nozzle 排氣口 

Outside thread 外螺紋 

Oxidant 氧化性介質  

Parallel 平行 

Piping 管路 

Piston 活塞  

Reductant 還（hái）原性介質 

Rising stem 明杆 

Seal 閥（fá）座（zuò），密封麵  

Seat testing pressure 壓力氣密封試驗壓力 

Socket 卡套  

Specifications 性能規範 

Single disc 單閘板 

Solid 剛性  

Strengh testing pressure 強度試驗壓力 

Steam , condensate 蒸汽（qì）,凝結水 

Stroke 衝程，行（háng）程 

Water,oil,steam 水,溫度,氣 

Wedge 楔式

Welding 焊接